我对你们的最后忠告是：别害怕生活。相信生活是值得一过的，而你们的信念将帮助你们创造这一事实。在你作出判断（或者在你到达你的判断可以象征性表达的某一存在阶段）之前，那种你认为是正确的“科学证据”可能并不清楚。但是，处在这一时刻并持有信念的战斗者，或在此时此刻代表着这些战斗者的存在，此时却可能会心灵衰竭，不敢继续向前，让我们用亨利四世的话告诫这些人吧！亨利四世在获得一次伟大战斗的胜利后，对那位动作迟缓的克里伦将军说：“勇敢的克里伦，去上吊吧！我们在阿奎斯战斗，可你却不在那里。”
选自［美］威廉·詹姆斯:《信仰意志》,纽约,朗曼—格林出版公司,1923。万俊人译。
[1] 这是一篇对哈佛大学基督教青年联合会的演讲。该演讲发表在1895年10月号的《国际伦理学》杂志上，为B.S.韦斯顿所收藏。1986年，费城。
[2] “liver”一词在英语中有两种释义：一指人的肝脏；二指生活者。詹姆斯实际上在这里一语双关，既指生活者，又暗涉生活者的生活心境。在稍后的行文中，读者可以更清楚地理解这一点。
